Seyîd Fadilê Cizîrî - Heyran Jaro

Seyîd Fadilê Cizîrî - Heyran Jaro

VERSIYONA YEKEM

Heyran jaro axx
Ma ne wezê j' kulikê te dimirim hey heyy haho
Hey jaro ma ne wezê j' kulikê te 'mirim
Hey belê çavê reş û belek kilê siphanî (jê) nagirim
Yarikê vî zemanî (bi) dev dost in
Wey qelb û dilê xwe kafir in!
Ayy heçîkê yarikê wan kêf û kara dilê wan be,
Milk û emlaka (ji) bav û birakê miho re şêrintir in û çêtir in!
Hê hey jaroo ho ho ho
De bila heyranê'm sax bê
Wey belê dosteka wî jî vê re
Hey de rabe keçkokê, cahêlê vê nanpêjê
Hey yu yê nanik bipêjî yek bavê ser nêva devê sêlê
Kul û meraqê heyranîkê xwe jê
Hey belê çavê xwe paqij'ke hêceta vê dukelê
Hey heyyy hey hey heyy
De bila heyranê'm sax bê
Wey belê dosteka wî jî vê re
Hêhê hayîîîîî ax

Heyran jaroo
Tenûna Sindiya tenûna Sindiya hey heyy hayê hêy
Hey jaro min go ber keviya
Hey belê malan bar kir reşkê reş kona,
E' nizanim ne simbêlê heyranê min sortir in;
Ne qurmizê ser destê keçikê van Cuhiya!
Hey belê wezê heyranê xwe Cizîrê Banê Xanê nahêlim
Ber gezê mêş û va pêşiyan!
Wezê heyranê xwe bibim zozana Mela Mêrgê zozanê Teya
Ber toz û ecacê va keriya
Wezê destê heyranê xwe bigirim raserê mila Hewrexê,
Min go çêrîna kew û kêvrûşk û va kûviya
Hey jaro ho ho hoo
De bila heyranê'm sax bê
Wey belê dosteka wî jî vê re
Heyy de rabe keçkokê te keçînêê
Hey min go memik hêkê ser hêlînêê
Ma ne zozan xweş e hey delalê wez û tu biçînê
Heyheyy hayîîîîî axx

Heyran jaroo
Çiyakê Cudî bi silsile û heheyy hayê hahoo
Hey belê deştika Silopya Zaxoka Behdînan miqabil e
Hebînîka dinya alemê pûç û betal û derewîn e
Hey yê min û heyranê min jî j' eşqan û dil e.
Hey jaroo ho hoo
De bila heyranê'm sax bê
Wey belê dosteka wî jî vê re
Hey de rabe keçkokê
Bejn  û bal şitila wê bîşengê
Hey belê mala bar kir keriya ketine wê astengê
Min divê herim tewafa xala gerdana yarê
Wey belê keçik vedixelê ji navtengê
Heyheyy hey
De bila heyranê min sax bê haho hahoo
Hey belê babo dosteka wî vê re


VERSIYONA DUYEM

Heyran jaro axx
Ax wezê j' kulikê te dimirim hey heyy hahoo
Hey jaro min go wezê j' kulikê te dimirim
Ay çavê reş û belek kilê siphanî nagirim
Yarikê vî zemanî dev dost in
Wey qelb û dilê xwe kafir in!
Wey belê heçîkê yarikê wan kêf û kara dilê wan be,
Milk û emlaka bav û birakê miho re şêrintir in jaroo!
De bila heyranê'm sax bê
Wey belê dosteka wî jî vê re
Ay de rabe min go keçkokê te keçînêê
Ay min go memik hêkê ser hêlînêê
Zozan xweş e wey delalê ez û tu biçînê

Heyran jaroo
Ay tenûna Sindiya hay haay hao
Wey ber keviya, wey ber keviya
Ay belê min go malan bar kir spî dike reş kona,
Simbêlê heyranê min sortir in
J' qurmizê ser destê keçkokê van Cuhiya!
Ay belê min go wezê heyranê xwe l' havînê Cizîrê Banê Xanê nahêlim
Ber gezê va pêşiya!
Ayy wezê delalê dilê xwe nabim zozana
Min go Mila Mêrgê ber toz û ecacê keriya
Ay belê wezê destê heyranê xwe bigrim
Bibim raserê mila Hewrexê,
Pêşberê Ser Xaniyê
Hey belê min go çêrîna kûviya jaroo
De bila heyranê'm sax bê
Wey belê dosteka wî jî vê re
Ay de rabe keçkokê
Bejn û bal şitila vê bîşengê hêhêhey
Ay mala bar kir keriyo ketiye vê astengê hayhay hêy
Ax belê min divê ez herim tewafa xala gerdana yarê
Ax keçik vedixelê ji navtengê
Hayê hayê hayê de bila heyranê'm sax bê
Ay delalê dosteka wî jî vê re

Heyran jaroo
Ax wezê çi rûbara nabînim ji vî ekrabê he xweştiro
Lê hayhayêê hê
Ax heyran jaro min go wezê çi rûbara nabînim ji vî ekrabê he baştiro
Ay belê wezê çi rîhana nabînim ji yê Amediyê reştiro
Ezê çi yarika nabînim ax yarika wey min çêtiro
Ay belê wezê çi dostika nabînim dostika xwe ya kemê spehîtiro
De bila heyranê'm sax bê
Wey belê dosteka wî jî vê re

Ax heyranê minê têto
Herê min go ji Zivingê hayhay hêê
Ax delalê dilê min têto ji Zivingê
Ay belê min go baranê lê kirîbû heriyê xwe avêtibû çeqmeqa vê tifingê
Ay bila tu mêhvanê mala bavê min bûyayî
Şevê nîva şevê min ê bida te jî ba doxînê heyanî ser delingê jaroo
De bila heyranê'm sax bê
Wey belê dosteka wî jî vê re
Ay de rabe keçkokê hê hê cahêlê vê nanpêjê
Ay belê min go tu yê nanik bipêje yek bavêje ser nêva devê vê sêlê
Kul û meraqê heyranîkê xwe jê
Wey belê çavê xwe paqij'ke hêceta vê dukelê
Heyheyy de bila heyranê'm sax bê
Ay belê min go dosteka wî jî vê re
Heyheyheyyy hayîîîî.

 
Di hinek versiyonên ji dengên cuda de ev beşa jêr jî heye, lê di herdu versiyonên min ji devê Fadilê Cizîrî nivîsî de tune ye:

Heyran, heke tu mazî çinî
Xwe zinaran bernede lo!
Heryan jaro, min got ;
Heke tu mazî çinî xwe zinaran bernede.
Heke tu hevala û hogir bî; gotinan li min de!
Na ne wele heke tu heval û hogir bî;
Şevika nîva şevê rabe were.
Destê xwe bavê xal û nîşana gerdenê, sing u berê tu bernede!
Heyanî sehera serê sibê,
Melayê azanê , sitêra sibê li me vede
De jaro  ho ho ho hayê

deşîfraşyon: rênas xendekî